Concordia Seminary Newsroom

Concordia Seminary Newsroom and Press Releases

English/Español: New Spanish translation of Luther’s Psalm 22 lectures now available

Concordia Seminary Press offers first full translation from original Latin

Concordia Seminary Press has published the first Spanish commentary of Martin Luther’s lectures on Psalm 22, Comentario al Salmo Vigésimo Segundo, in collaboration with Concordia Seminary’s Center for Hispanic Studies (CHS).

Guest CHS instructor Dr. Alberto García translated Luther’s 1521 work, Operationes in Psalmos, from the original Latin into Spanish. Seminary Provost Dr. Douglas L. Rutt introduces García’s work with a “Celebration of our confession of faith,” followed by a foreword from Dr. Leopoldo A. Sánchez M., the Seminary’s Werner R.H. Krause and Elizabeth Ringger Krause Professor of Hispanic Ministries.

In addition to the thorough translation García provides in Comentario al Salmo Vigésimo Segundo, his commentary offers important insight into the important themes Luther found in Psalm 22.

“We congratulate Dr. Alberto García for this important commentary in Spanish, a first, in commemoration of Luther’s confession at the Diet of Worms in April 17-18, 1521,” said Dr. Erik Herrmann, professor of Historical Theology and dean of Theological Research and Publication. “This translation will allow the Spanish-speaking world to learn about Luther’s interpretation of Christ’s words from the cross – which he regarded as the ‘greatest words in all Scripture.’”

In 1826, Rev. Henry Cole, an Anglican priest, translated the lectures into English but omitted sections of the original Latin text. To this day, a complete translation of these lectures in English does not exist.

Comentario al Salmo Vigésimo Segundo is available for purchase at csl.edu/store or on amazon.com.

About Concordia Seminary

Concordia Seminary, St. Louis provides Gospel-centered graduate-level theological education for pastors, missionaries, deaconesses, scholars and other leaders in the name of The Lutheran Church—Missouri Synod (LCMS). To learn more, visit csl.edu.


Nueva traducción al español disponible del comentario de Lutero sobre el Salmo 22

El Concordia Seminary Press ofrece esta primera traducción del latín original

Concordia Seminary Press ha publicado el primer comentario en español de las conferencias de Martín Lutero sobre el Salmo 22, Comentario al Salmo Vigésimo Segundo, en colaboración con el Centro de Estudios Hispanos (CHS) del Concordia Seminary.

El instructor adjunto del Centro de Estudios Hispanos, Dr. Alberto García, tradujo la obra de Lutero del año 1521, Operationes in Psalmos, del latín original al español. El rector académico (Provost) del Seminario, Dr. Douglas L. Rutt introduce el libro de García bajo el título “Celebrando nuestra confesión de fe,” y el prólogo para la obra lo escribió el Dr. Leopoldo A. Sánchez M., Director del Centro de Estudios Hispanos y profesor de Ministerios Hispanos y profesor en la Cátedra de Estudios Hispanos Werner R.H. y Elizabeth Ringger Krause.

Además de la traducción completa que García proporciona en el Comentario al Salmo Vigésimo Segundo, también incluye algunos comentarios suyos, ofreciendo una visión importante sobre los impactantes temas que Lutero encontró en el Salmo 22.

“Felicitamos al Dr. Alberto García por este importantísimo comentario en español, el primero, al conmemorar la confesión de Lutero en la Dieta de Worms del 17 al 18 de abril de 1521,” dijo el Dr. Erik Herrmann, profesor de Teología Histórica y decano de Investigaciones y Publicaciones Teológicas del Seminario Concordia. “Esta traducción permitirá al mundo de habla hispana conocer y apreciar la interpretación de Lutero de las palabras de Cristo en la cruz, que él consideró como las ‘palabras más grandiosas de todas las Escrituras.’”

En el año 1826, el Rev. Henry Cole, un sacerdote anglicano, tradujo algunas conferencias al inglés, pero omitió secciones del texto original en latín. Hasta el día de hoy, no existe una traducción completa de estas conferencias en inglés.

El Comentario al Salmo Vigésimo Segundo está disponible para su compra en csl.edu/store y en amazon.com.

Acerca del Seminario Concordia

Concordia Seminary, St. Louis, ofrece una formación teológica de posgrado centrada en el Evangelio de Jesucristo para pastores, misioneros, diaconisas, eruditos y otros líderes, en nombre de la Iglesia Luterana — Sínodo de Missouri (LCMS). Para obtener más información, visítenos a csl.edu.

Share Button